Série ilustrada retrata palavras relacionadas ao amor que não têm tradução

Como você traduziria “cafuné” em outro idioma? Confira outras palavras intraduzíveis do mundo dos apaixonados nesta série ilustrada.

Sabe aquele sentimento de saudade que você não sabe explicar em outras palavras? Ou uma identificação tão profunda que só daria pra expressar em um ideograma chinês? Existem palavras relacionadas ao amor que só funcionam em certos idiomas…

Foi isso que a ilustradora britânica Emma Block usou como tema para sua série ilustrada “Untranslatable Love Words” (expressões de amor intraduzíveis).

Em cada ilustra Emma explica uma palavra que representa algum sentimento da vida a dois que não possui um substituto em outro idioma. Palavras como “cafuné” e “cheiro no cangote” estão na lista.

Confira: